Canto de Changgan

Poesia chinesa: a expressão de imagens da natureza

Canto de Changgan

Mal minha franja

cobria minha fronte,

eu brincava com flores

colhidas diante da porta.

Com seu cavalo de bambu, você vinha

e nos divertíamos

em volta do poço

e no pomar,

onde as ameixas amadureciam

Assim, juntos, em Changgan

crescemos:

duas crianças que não conheciam

a desconfiança e a raiva.

A partir dos quatorze,

me tornei sua mulher.

Tímida, tão tímida,

nem mesmo ousava sorrir,

os olhos sempre baixos,

voltados para os cantos escuros.

Mil vezes você me chamava,

mas eu nunca respondia.

Aos quinze anos deixei de franzir

as sobrancelhas.

Eu e você queríamos

nos transformar em um,

como cinza e poeira.

Eu acreditava em você como alguém

que espera sua namorada

embaixo da ponte,

apesar das águas agitadas.

Por que eu pensaria

na colina onde as mulheres aguardam

o retorno dos seus maridos?

Quando fiz dezesseis anos,

você partiu para longe,

para a garganta do rio Qutang,

onde se ergue o monte Yanyu.

É maio, por favor, cuide-se

no caminho entre rochas.

Os guinchos pungentes dos macacos

sobem ao céu.

Diante da casa,

marcas antigas de seus passos,

cobertas

de espesso limo.

Eu não consigo

varrê-las!

E também as folhas

tocadas fora de época pelo vento.

No oitavo mês

as borboletas vestem-se de amarelo.

Aos pares,

voam sobre a erva

do jardim do Oeste.

Tudo isso deixa triste meu coração,

ao ver a primavera

partir assim tão depressa.

Cedo ou tarde, quando você

regressar, vindo pelo rio,

escreva-me antes uma carta,

por favor.

Irei ao seu encontro,

sem medo da distância

pela estrada longínqua,

até o porto

dos areais do Vento Sem Fim.

Há muitos e muitos séculos constatou-se que houve povos sem prosa, sem uma linguagem abstrata, no entanto, nunca houve povos sem poesia. A poesia reside no âmago do ser. Octávio Paz sempre insistiu neste ponto. A poesia, ou seja, a necessidade de expressão do que vem de dentro. De uma interioridade.  A poesia chinesa possui uma leveza incomparável. O poema em referência é de Li Bai  (701-762). Muito conhecido na China por ser considerado um poeta imortal. Sua marca foi a busca, sem precedentes, da liberdade. Irreverência sempre foi a sua marca. Insubmisso, jamais respeitou leis e determinações do poder. Os principais elementos da poesia da chinesa são constatados, em especial, pela linguagem. Imagens leves e, ao mesmo tempo, muito ligadas à natureza. O poema de Li Bai permite que se  conheça, um pouco mais de perto, as associações e sentimentos de uma memória poética que coexiste com as demais.

Profa. Ana Maria Haddad Baptista